A propósito dos nossos “Propósitos”

PDG ANTONIO DOMINGOS ANDRIANI

            Durante a 3.ª Convenção Internacional realizada em Chicago, Illinois, Estados Unidos, em julho de 1919, nossa Associação adotou os “Objetivos dos Lions Clubes”.   Eram determinações estatutárias, em número de seis itens obrigatórios para cumprimento por todos os Clubes a ela filiados, visando criar e fomentar um espírito de compreensão entre todos os povos para atender as necessidades humanitárias, oferecendo um serviço voluntário através do envolvimento na comunidade e da cooperação internacional.

            Com o passar dos anos, especialmente aqui no Brasil com a chegada do leonismo em 1952, diversas traduções estavam sendo feitas incorretamente.  O texto, como estava sendo apresentado em muitas publicações, não correspondia à tradução correta do original inglês, além de não ter uma redação uniforme, apresentando diversas variações que correspondiam a uma alteração indevida de um texto oficial que não poderia e nem deveria ser modificado.

            O próprio título do documento, naquelas publicações, apresentava diversas redações“Objetivos do Lions”, “Objetivos de Lions Clubes”, “Objetivos de Lions Internacional”, entre outros, quando o título exato era “OBJETIVOS DOS LIONS CLUBES”.

            Mesmo as publicações dos Objetivos que vinham de Lions Internacional apresentavam os mesmos erros de redação, por falha de tradução.

            Atento ao que ocorria, e face às discrepâncias que estavam ocorrendo na tradução do original inglês, o Presidente 1997/1998 do CNG-Conselho Nacional de Governadores, PDG Mário Câmera de Oliveira, preparou e submeteu à aprovação do seu Colegiado uma resolução uniformizando o texto do documento para todo Brasil.  A resolução recebeu o n.º 0127-97/98, sendo aprovada e oficializada durante a 2.ª Reunião Ordinária do CNG realizada na cidade de Campinas, SP, em 12 de janeiro de 1998.  Como membro do Colegiado, participei com muito orgulho daquela importante decisão.

            No bojo da aludida resolução, em resumo, constou:  1) aprovar a nova redação, declarando-a oficial, devendo todos os Clubes e Distritos publicarem os Objetivos tais como estão redigidos no documento2) determinara) que o Presidente do Conselho Nacional de Governadores dê conhecimento do que foi determinado a todos os Presidentes de Clubes do então Distrito Múltiplo L, aos Governadores e Vice-Governadores daquele ano, para que adotassem, com urgência, as providências necessárias para corrigirem em todas suas publicações a redação dos Objetivos, caso não estivessem de acordo com o modelo oficial constante da resoluçãob) que fosse igualmente oficiado à comissão organizadora do Concurso Nacional de Publicações Leonísticas para que fiscalizasse a redação correta dos  Objetivos nas diversas publicações, solicitando dos Clubes e respectivos editores que as estivessem divulgando erroneamente que fizessem de imediato as correções devidas3) que fosse oficiado a Lions Internacional para que providenciassem, com brevidade, a correção dos Objetivos em suas publicações em português, adequando-os ao modelo oficial constante da resolução4) que em todos os Estatutos de Clubes conste obrigatoriamente os Objetivos, além do Código de Ética do Leão.   Foi um grande trabalho da administração do CNG 1997/1998.

            Apesar do esmero que houve no preparo da aludida resolução, ela apresentou um pequeno lapsono sexto item ela falava em “homens”.  Anos depois, a partir de 2007, com a entrada em vigor do novo Código Civil Brasileiro, ela passou a registrar uma outra falhaseu quinto item falava em “sócios”.   Visando sanar esses pequenos problemas, preparei uma moção que foi aprovada pelo Clube ao qual pertenço e submetida à apreciação da VIII Convenção Distrital do LC-6, realizada em 15 de abril de 2007.   Na moção foi proposta a substituição das expressões “homens” e “sócios” por “pessoas” e “associados”.   O documento foi aprovado, registrado e encaminhado para instâncias leonísticas superiores.

            As modificações continuaram.  Em setembro de 2007, durante reunião que a Diretoria Internacional realizou em Nova Delhi, na Índia, foi homologada a substituição do título do documento, que passou de “Objetivospara “PROPÓSITOS, e estes passaram a ser oito, com a inclusão de dois novos itens no início do documento.

            Assim, atualmente, os “PROPÓSITOS DOS LIONS CLUBES” têm a seguinte redação:

            “Organizar, fundar e supervisionar clubes de serviço a serem chamados de Lions Clubes.

            Coordenar as atividades e padronizar a administração dos Lions Clubes.

            Criar e fomentar um espírito de compreensão entre os povos da terra.

            Promover os princípios de bom governo e da boa cidadania.

            Interessar-se ativamente pelo bem-estar cívico, cultural, social e moral da comunidade.

            Unir os clubes pelos laços da amizade, companheirismo e compreensão recíproca.

            Promover um fórum para livre discussão dos assuntos de interesse público, excetuando-se os assuntos de ordem política e religiosa, os quais não devem ser discutidos pelos associados NO clube.

            Encorajar pessoas com mentalidade de serviço a servir suas comunidades sem recompensa financeira pessoal, e estimular a eficiência e promover elevado padrão de ética no comércio, indústria, profissões, serviços públicos e empreendimentos privados. ”

            Fiz questão de destacar, no sétimo ítem, a expressão “NO”, pois ainda existem muitas publicações que utilizam “DO”.  Não tem nada a ver!  “NO Clube” é uma coisa;  “DO Clube” é outra totalmente diferente, que inclusive foge do espírito dos Propósitos.

            Não há necessidade de ponderar, pois a família leonística é bem atenta às questões que envolvem nossos documentos oficiais, mas vale observar que os dois primeiros itens incluídos pela Diretoria Internacional em 2007 somente tem validade para ela e para os Distritos Múltiplos.  Para os Clubes, os “Propósitos” são seis, ou seja, dos itens 3.º ao 8.º.

            O exposto acima é um registro da nossa história que, modestamente e sem qualquer outra pretensão, eu desejava comentar com meus estimados Companheiros, Companheiras e Domadoras.

           

Adicionar comentário

Cuidado com os termos para não ser banido.


Código de segurança
Atualizar

3º RGD 3 e 4 Fev/18 

Auriflama-SP 03 e 04 Fevereiro 2018
7
7
0
0

Usuários Online 

Temos 22 visitantes e Nenhum membro online

Login 

Bem Vindo ao Distrito LC-6!

Distrito LC-6

Visitantes

901740
Hoje
Ontem
Esta Semana
Última Semana
Este Mês
Último Mês
Total
170
1874
8959
807052
40433
64512
901740

Seu IP: 54.80.33.183
24-11-2017 07:04

Curtir No FaceBook 

Scroll to top